Zubat?
Nytt fenomen sätter språket på prov.
Pokémon, pokémon eller pokemon?
Bild: Ingela Wettergrund

Pokémon, pokémon eller pokemon?

Aktuellt språkråd
av PING 2016-08-22 0 kommentarer
Pokémon är små digitala monster som numera finns i nästan var mans ficka – och kvarter. Men – hur stavar en till dem på svenska?

Institutet för språk och folkminnen reder ut det hela:

När man avser själva spelet, varumärket eller företaget följer man företagets eget skrivsätt med stor bokstav och accent: Pokémon, Pokémon Go, Pokémonspelet.

Som beteckning för spelfigurerna fungerar ordet närmast som ett substantiv och skrivs därför med liten bokstav: pokémon. Accenten är från början en läsarservice till engelsktalande för att de inte ska läsa ut ordet med stumt e; det anger alltså inte betoning, vilket är den normala funktionen för akut accent. I svenskan är det valfritt att sätta ut accenten eller inte, och i bruket är det mycket vanligt att den tas bort: pokemon.

Läs hela artikeln här >>

Kommentarer

Skriv en kommentar
  1. Inga kommentarer sparade.
    Bli först att kommentara nyheten!

Relaterade länkar

Läs hela artikeln om pokemons

Relaterade artiklar